Lovely spirit :ترجمة وإعداد
:موفِّر الراو Taxfour
:للمزيد زوروا مدونتي http://lovely-for-anime.blogspot.com/
سمعتُ بأن التذاكر مُسبقة البيع قد كادت أن تنفد
معركة عند جرس عشيّة رأس السنة مباراة كارلوس ريفيرا هل سيقوم يابوكي بعودته؟
نعم، لقد كان لدينا أقلّ من أسبوع للتحضير لهذه المباراة
إيجاد قاعة، وطباعة التذاكر، والترويج لهذه ...المباراة لوسائل الإعلام
لا يسعني تقدير مساعدتك بما يكفي يا جدّي
من دون مساعدتك بصفتك رئيس مجموعة شيراكي، فلم ليكون أيًّا من هذا ممكنًا
لا على الإطلاق
لقد كانت فكرتكِ الإبداعيّة تكمن ،في توقيت المباراة
لكي يقرع جرس النهاية في رأس السنة هي التي جذبت انتباه الجميع
بالكاد، لقد كانت تلك فكرة خطرت ببالي في اللحظة الأخيرة
إنه استثنائيّ مع ذلك
أنا أتكلّم عن يابوكي-كن
لقد أُشيعَ خبر تقاعده، لكن حالما انتشرَ ،خبرٌ عن قِتاله
كميّة الاهتمام التي ولّدها ذلك الخبر بين الجماهير قد كان استثنائيًّا
يتوقون الجماهير لرؤية وحشيّة يابوكي-كن التي بداخله. ذلك هو سحره
تمامًا كما تمنّيتِ رؤيتها أيضًا
أظن بأن الجماهير سيأتون لرؤية قوّة كارلوس التدميريَّة
التي طرحت أوزاكي أرضًا في سبعة عشر ثانية في الجولة الأولى
على أيٍّ، إليكِ ما أظنّه يا يوكو
بعد كلّ ذلك الجهد الذي وضعتِه في ،ذلك، آمل حقًّا بأن كارلوس ريفيرا
ضيفكِ من جنوب أمريكا، سوف يصبح ريكيشي تورو-كن الجديد ليابوكي-كن
،تمامًا كما آمنتِ به
أنا متقيّن بأننا سنتمكّن من رؤية ذلك اليابوكي-كن المُبهر مجددًا في حلبة الليلة
!مُخيف
:الحلقة الحادية عشر
...تبدأ المعركة كارلوس ضدّ جو
إنه لا يزال يملكُ وقتًا حتّى قتال الليلة عند ،الساعة الحادية عشر والنصف
لكن هل يفترض به حقًّا لعب الألعاب، أيها المسنّ؟
!فلنلعب هذه يا أخي جو- !حسنٌ-
إلى أين أنت ذاهب أيها المسنّ؟
..حسنٌ إلى المرحاض
سآخذ كأسًا واحدًا من الساكي
كأس ساكي
...جو
،لا يمكنني إخبارك، لكنني أرتجفُ حاليًّا
بصفتي مُساندك، يفترضُ بي أن أتحلَّى ...بالقوّة لأجل مصلحتك، لكن
!أنا أرتجف
...لم تخطر النتيجة النهائيّة ببالي حتّى
أمنيتي الوحيدة هي أن يُقرع جرس رأس ...السنة وأنت بصحّةٍ جيّدة يا جو
كلّ ما أصلّي لأجله هو بأن كارلوس، خصمكَ !المهيب، يُرجعك بخيرٍ وسلامةٍ لي
...أنتَ تنزف
ادخل
.حان الوقت يا كارلوس فلنتوجّه إلى القاعة
حسنٌ يا روبرت
اثنا عشر جولة الملاكم المصنّف سادسًا على العالم في وزن الديك الإمبراطور الغير متوّج، كارلوس ريفيرا ضدّ مبعوث الجحيم يابوكي جو
...الصفّ 26 المقعد 26
!لقد وجدتُها! هذه المقاعد الثلاثة لنا
...أيها المسنّ
هل شربتَ في مكانٍ ما؟ تفوح منك رائحة الكحول
...حسنٌ
هل رائحتي نتنة؟
فلنتبادل أيها المسنّ
لا بأس. لا تزعجني الرائحة
لا ألومه على رغبته في الشرب
في الواقع، أريد شرابًا بذاتي
لكي أحتفل بفرصتي على قِتاله !بشكلٍ مباشِر في حلبةٍ لائقة
!ذ - ذلك صحيح يا جو
!امنح كارلوس لكمةً قاضيةً جيّدة
...الفازلين
أين ذهب ذلك الفازلين..؟
أنا أعتمد عليك أيها المسنّ
حسنٌ؟
نعم، أنا أعرف
أعرف ذلك يا جو
لا عجبَ بأنّ المكان قارسٌ للغاية
بثّ مباشِر للملاكمة الاحترافيّة
الملاكم السادس عالميًّا على فئة وزن الديك (كارلوس ريفيرا (فينزويلا ملاكم فئة وزن الديك يابوكي جو (اليابان، نادي تانجي)
مساء الخير يا جماهير الملاكمة الاحترافيّة
،الليلة، نبثُّ لكم هذا الحدَث الخاصّ
"المعركة عند جرس عشيّة رأس السنة"
تبثُّ لكم بثًّا مباشرًا، مباراة ذات 12 جولة بين كارلوس ريفيرا ويابوكي جو
المعذرة
!المعذرة
!آتية- هل بإمكاننا مساعدتك؟-
:كليمونتين فاكهة من الحمضيات تشبه البرتقال. الكليمونتين مشتق من .المندرين(اليوسفيّ) إلا أنه خال من النوى عكس المندرين
هل يُمكنني الحصول على ما قيمته 500 ين من الكليمونتين؟
نعم، فورًا
...في الواقع- نعم؟-
حسنٌ، متجر الالكترونيّات الذي نشاهد فيه ...التلفاز دومًا مغلقٌ بالفعل
هل تمانعين لو دخلت وشاهدتُ مباراة الملاكمة؟
!طبعًا! ادخل
...الأمر وما فيه، أنني لستُ بمفردي
!يا رفاق
!لقد وافقوا
يا لها من فكرةٍ رائعة أن يقرعوا جرس !رأس السنة مع مباراة مُلاكمة
كارلوس ريفيرا ضدّ يابوكي جو
كارلوس! كم عدد الثواني التي سوف تستغرقها في القضاء على يابوكي؟
!ذلك سؤالٌ سهل! 10 ثوانٍ على الأكثر
!جو
!لقد كنّا بانتظارك يا جو المُقاتِل
!لقد اشتقنا لرؤيتك في الحلبة مؤخّرًا
!بإمكانك فعلها أيّها الفتى الجامح
!لقد أتينا إلى هنا لرؤيتك
رائع، هتافُهم لجو أعلى
!بالطبع
،لعلّ جو كان في حالة ركود مؤخرًا
...لكنّه شخصٌ وسيمٌ، مثلي تمامًا
ماذا قُلت؟- حقًّا؟-
مـ - مـ - ماذا؟! هل لديكم !مشكلة مع ذلك؟
،حالما ينتهي الحكَم من إعطاء تعليماته سوفَ يبدأ القتال
!توقّفا
﻿!أحبّ ذلك! قتالٌ جيّد، كلاكما
!يا لها من جولةٌ مدهشة
كِلا المُلاكمين قد كانا يُلقيان اللكمات من !دون توقّف لثلاث دقائق متواصلة
!هذه مباراة لا تُصدّق
كان ذلك رائعًا يا جو. لقد كنتما متكافئان في تلك الجولة
لقد كنتما تتبادلان اللكمات بشكلٍ متكافئ
متكافئ؟ كفّ عن المُزاح
لقد كان فقط يُساير وتيرتي- ماذا؟-
انظر إليه. إنّ تنفسّه طبيعيٌّ بالكامل
أنا أبذل كلّ ما لديّ، لكنّه يستخدم أقلّ من 80% من قوّته
أعتقد بأنّ تلك الجولة كانت ترحيبٌ منه
إنك تبدو مثبط العزيمة بشدّة يا جو
ذلك ليس من شيمك
أنا مثلك. حتى أنا أصبح مثبط العزيمة أحيانًا
لكن الاختلاف بيننا
هو بأنني لا أستسلم أبدًا
...فهمت
...إذن هذا ما هو الأمر عليه
...تمامًا كما اعتقدت
من هذه الجولة فصاعدًا، لا مزيد من التساهل، هاه؟
لا أمانع ذلك
ذلك ما أتوقعه منك أيها الشخص المهمّ
!ما الخطب يا يابوكي؟ انهض
!لا يزال الوقت مبكّرًا كثيرًا على وقت النوم
!أربعة
أنت محقّ
لو انتهى العدّ عليّ، فستكون تلك نهاية الأمر برمّته
!ثمانية
!تقاتلا
،لقد أحرزها! ما يبرع فيها أخي !المرتدّة العكسيّة
!كارلوس
لقد سقطَ كارلوس أرضًا! هذه !المرّة كارلوس هو من سقطَ أرضًا
!لقد فعلها! فتانا جو قد فعلها
هل سينهض كارلوس؟
إنه باقٍ أرضًا، صح؟
!إنه ينهض
!يا له من قِتالٌ عظيمٌ أيها المسنّ
!جو يقوم بقتالٍ مذهل
!ربما يفوز جو في الواقع
!لا أفهم. كيف يُمكن حصول ذلك؟
،لماذا سيتلقَّ ملاكم من الطراز العالميّ مثل كارلوس
المرتدّة العكسيَّة ذاتها مرةً ثانيةً بعد تلك المباراة التدريبيّة؟
!انظر يا نيشي! انظر إلى كارلوس
،لعلّه قد تأذّى من تلك المرتدّة العكسيّة لكنّه يبتسمُ بثقة
!توقّفا
!مع أنّه قد كان وشيكًا جدًّا من إيساعه ضربًا
ما الخطب يا كارلوس؟
لمَ سمحت له بلكمك بتلك المرتدّة العكسيّة؟
لقد اختبرت تلك اللكمة مسبقًا أثناء تلك !المباراة التدريبية في نادي شيراكي
فقط ملاكمٌ من الدرجة الثالثة سوف !يتلقَّ اللكمة ذاتها مرّتين
،لقد وعدتك بأن أسمح لك بأن تُقاتل كما تشاء
لكن إذا كانت هذه هي الطريقة التي !سوف تُقاتل فيها، فاسمعني
!لديك مباراةٌ قادمةٌ على لقب العالم
!يجبّ ألا تخسر، مهما حصل
ثِق بي يا روبرت
لقد تلقّيتُ مرتدّته العكسيّة عمدًا
أنتَ تبلي حسنًا يا جو
أنهِ الأمر في الجولة المُقبلة
كارلوس يُعاني للوقوف من بعد تلك المرتدّة العكسيّة
لا تكن أحمقًا يا نيشي
لا يُمكن التنبّؤ بكارلوس بهذه السهولة
لقد تفادى شدَّة الضرر في الثانية الأخيرة بالضبط
على الأرجح، لقد تلقّاها عمدًا لسببٍ معيّن
لقد كانت فقط جزءًا من استراتيجيّته
ذلك صحيح يا جو. أوافقك الرأي في أنّه يخطّط لشيءٍ ما
لقد كنتُ أتساءل حيال ذلك أيضًا
ماذا تظنّه يكون يا جو؟ ما الذي تظنّ بأنه يخطّط له؟
كفّ عن التخمين أيها المسنّ
التخمين لن يفعل شيئًا
ففي النهاية، الطريقة الوحيدة لاكتشاف الأمر تكمن في الحلبة
الجولة الثالثة
بغضّ النظر، أنا أستمتعُ كثيرًا لدرجة أنّ ...ذلك يسبب لي القشعريرة
...لقد مضى وقتٌ طويل
!كارلوس! كلا
!انهض يا جو! انهض
!لقد فعلها كارلوس
لقد تفادى مرتدّة يابوكي العكسيّة في الثانية !الأخيرة بالضبط وأحرزَ لكمة عُليا يُسرى
!كما هو متوقّعٌ من ملاكمٌ من الطراز العالميّ
!لقد سحقَ مرتدّة يابوكي العكسيّة بيدٍ واحدة
!اثنان
!ثلاثة
!أربعة
سوفَ ينهض. أنا متأكدة من ذلك
!ستة
!سبعة
!ثمانية
لقد آلمني ذلك بلا ريب
!هذا غير متوقَّع. إن يابوكي يستفزّه
،بالرغم من أنّ مرتدّته العكسيّة قد هُزِمتْ
إلا أنّ يابوكي يستفزّ كارلوس !بينما هو يتكئ على الحِبال
ما الذي يدور في ذهن يابوكي؟
هل حقًّا يعتقد بأنه لا يزال بإمكانه إحراز مرتدّته العكسيّة؟
تعال يا كارلوس
!كلا
!يا لها من ضربة قويّة
لقد كانت استراتيجيَّة يابوكي متقدّمةً على !الخاصّة بكارلوس بخطوةٍ واحدة
لقد أحرزَ يابوكي لكمة جسدٍ قويّة !باستخدام ارتداد الحبل
هل سيتمكَّن كارلوس من النهوض؟
!خمسة
!ستة
!ابقَ أرضًا يا كارلوس
!ثمانية
!تسعة
!كارلوس
!لديك بعض الحركات الجيّدة! شجاعة جيّدة
!توقّفا
!توقّف! ألم تسمع الجرس يُقرَع؟
لقد قُرِع؟
...جو
ألقِ عليّ مرتدّة عكسيّة أخرى باستخدام الحِبال
لكن هذه المرّة، ستكون أنت الذي سوف يسقط على الحصيرة
لأنَّ الحِبال التي تعتمدُ عليها سوف تتحوَّل إلى قُضبان حديديَّة
حظًّا طيّبًا
قُضبان حديديَّة..؟
قاعة كوراكوين
كارلوس
نعم؟
هل تأذّيت؟
هل بوسعك رؤيتي؟
جو
لقد قطعتَ فمك من الداخل. أرني إيّاه
إنّه لا شيء يُذكر
لا يزال، أنتَ مميّزٌ بالفعل
من كان يعلم بأنّك ستغلب استراتيجيّة كارلوس
أثنِ عليَّ كما تشاء، لكنّك لن تنال شيئًا
ثناء؟
لا بأس. فقط اهدأ لبعض الوقت
أنا أحاول التفكير
التفكير؟
نعم، كيف سوف تتحوَّل الحِبال ...إلى قُضبان حديديَّة
نيشي. هل سمعت ذلك؟
إنّه يتكلّم بألغاز
كارلوس، لا تهاجمه عند الحِبال
،إن جو يابوكي ملاكمٌ يتلقَّ اللكمات فقط لكي يُطلق العنان لهجومه المُضادّ
أمثاله من المُلاكمين يملكون الكثير من الخبرة بالقرب الحِبال
!قاتِله في منتصف الحلبة
لا تقلق يا روبرت
سوف أسحق يابوكي بينما هو مقابلٌ للحِبال
لو كان قِتاله قرب الحِبال هو لعبته، فذلك هو المكان الذي سأُقاتله فيه
تلك هي الطريقة التي سأنال بها انتصاري الحقيقيّ
!..كارلوس
أنا أُقاتِل ملاكمٌ حقيقيّ
لذلك السبّب يجب أن يكون انتصاري حقيقيًّا أيضًا
!لقد بدأت الجولة الرابعة للتوّ
!تونو-سان! إن هذا يتحوّل إلى قتالٌ مشوّق
بالفعل
لدى هذا القتال العديد من الجوانب المثيرة !للاهتمام، عدا عن سقوط الملاكمَين أرضًا
أولًا، كلا الملاكمين لا يعتمدان على القوّة الجسدية البحتة
إنه قِتالٌ محسوب حيث يحاولان قراءة !حركة خصمهما المُقبلة
الجزء الآخر المشوّق هو بأنَّ كِلا الملاكمين !يرفض بأن يغلبه الآخر
،بغضّ النظر عن النتيجة
قِتال يابوكي المتألّق ضدّ الملاكم المصنّف سادسًا على العالم
!هو بالتأكيد أعظم إنجاز له في هذا العام
ما الخطب يا يابوكي؟
ألن تتراجع إلى الحِبال؟
ماذا؟
...لا بأس
إذا كنت تريد مرتدّتي العكسيّة !.. لتلك الدرجة، فسأمنحك إياها
الآن ماذا يا يابوكي؟
!لا يسعك استخدام الحِبال بعد الآن
!هذه.. قُضبان حديديَّة؟
يُتبع